பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
எட்டாம் தந்திரம் - 4. மத்திய சாக்கிராவத்தை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16


பாடல் எண் : 15

சாக்கிர சாக்கிர மாதிதனில் ஐந்தும்
ஆக்கு மாலவத்தை ஐந்தும் நனவாதி
போக்கிச் சிவத்தொடும் பொய்யான ஆறாறும்
நீக்கி நெறிநின்றோன் தானாகி நிற்குமே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

சகலத்தில் சகலமாகிய சகலசாக்கிரத்திற்றானே நிகழும் சாக்கிரம் முதலிய ஐந்தையும், ஆணவத்தாலே ஆக்கப் படுகின்ற கேவல சாக்கிரம் முதலிய ஐந்தையும் அவை நிகழாதபடி, முதலாவதாகச் சொல்லப்படுகின்ற சகல சாக்கிரத்தில் உறைத்து நிற்கு மாற்றானே போக்கிச் சிவத்தோடும் திருவருள் வழியில் நிற்பவன், சடம் ஆதலின் நிலையின்றித் தோன்றியழிவனவாகிய முப்பத்தாறு தத்துவங்களுட்பட்டு, தத்துவான்மாவாய் நில்லாது, அவற்றின் நீங்கிச் சுத்தான்மா ஆவான்.

குறிப்புரை:

`மாசு நீங்கிய வழி, ஞாயிற்றின் முன்னிலையில் நிற்கும் படிகத்தில் ஞாயிற்றின் ஒளி பிரதிபலிக்கப் படிகம் அந்த ஞாயிறாகியே நிற்றல்போல, தத்துவங்களின் நீங்கியவழி, என்றும் சிவத்தோடே கூடி நிற்கின்ற ஆன்மாவில் சிவத்துவம் பிரகாசிக்க, அந்த ஆன்மாச் சிவமே யாய் நிற்கும்` - என்பது கருத்து.
ஆன்மாத் தத்துவங்களின் நீங்கிச் சிவத்தைத் திருவருளால் உணர்ந்து நிற்கும் நிலையே சகலத்தில் சுத்தாவத்தையாகும். `அவையே தச காரியங்களாக வகுக்கப்பட்டன` என்பது மேலே கூறப் பட்டது. அந்தச் சுத்தாவத்தையும் சாக்கிரம் முதல் ஐந்தாக நிகழ்தல் பற்றி, `நெறிநின்றோன்` என்றார். நெறிநிற்றல் - படி முறையாக ஏறி நிற்றல். `நனவாதி` என்பதற்கு, `நனவாகியமுதல் அவத்தையில் என உரைக்க. போக்கப்படுவன, முன்னர்க் கூறிய இருவகை ஐந்தவத்தை களாம். `சிவத்தோடும் நெறிநின்றான்` என இயைக்க. `இவற்றோடும்` - என்பது பாடம் அன்று.
`கீழாவத்தை மத்தியாலவத்தைகளில்வேறாய், யோகாவத்தை களும் உள` என மேற்கூறியதன் பின்8 `யோகாவத்தைகளின் மேலாக ஞானாவத்தைகளும் உள` - என்பது இதனால் கூறப்பட்டது.
தத்துவ ஞானத்தின் பயன் பந்தம் நீங்குதல் என மேற்கூறிய வாறுபோல,* பந்தம் நீங்கிய உயிர் சிவமாம் தன்மையை அடைதலே ஞானாவத்தைகளாகிய சகலத்தில் சுத்தாவத்தை என்பதும் இதனால் பெறப்பட்டதாம். `இவைகளே நின்மலாவத்தையான அல்லது யோகாவத்தைகள் நின்மலாவத்தையாகா` என்பது யோகாலத்தை கூறியவிடத்துக் கூறப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
జాగ్రదవస్థలో జాగ్రత్తాది అయిదింటిని పొందించి, వాటి వల్ల కలిగే మల దుఃఖాల వల్ల వచ్చే స్వప్నాది అయిదు రకాల దుఃఖాలను తొలగించి, వీటితో బాటు అసత్యమైన ముప్ఫై ఆరు తత్త్వాలను పోగొట్టి, ఏకమై సన్మార్గంలో ఉంటుంది.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
जाग्रतावस्था में पाँच मलों द्वाारा निर्मित अनुभवों की अवस्थाएँ हैं
इन पाँच अवस्थाओं से तथा छत्ती्स मिथ्या तत्वों से अलग होकर
जीव पवित्र मार्ग पर स्थित हुआ,
तथा उसने परमात्मा के साथ एकाकार होकर,
मिलन प्राप्ता किया।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Transcend Five States of Consciousness and Thirty-Six Tattvas; Beyond is Union in God

In the Waking State
Are States of experiences five
Malas create;
Disentangling from these states five,
And from Tattvas unreal, thirty and six,
In the holy way Jiva stood,
And one with Him union attained.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀘𑀸𑀓𑁆𑀓𑀺𑀭 𑀘𑀸𑀓𑁆𑀓𑀺𑀭 𑀫𑀸𑀢𑀺𑀢𑀷𑀺𑀮𑁆 𑀐𑀦𑁆𑀢𑀼𑀫𑁆
𑀆𑀓𑁆𑀓𑀼 𑀫𑀸𑀮𑀯𑀢𑁆𑀢𑁃 𑀐𑀦𑁆𑀢𑀼𑀫𑁆 𑀦𑀷𑀯𑀸𑀢𑀺
𑀧𑁄𑀓𑁆𑀓𑀺𑀘𑁆 𑀘𑀺𑀯𑀢𑁆𑀢𑁄𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆 𑀧𑁄𑁆𑀬𑁆𑀬𑀸𑀷 𑀆𑀶𑀸𑀶𑀼𑀫𑁆
𑀦𑀻𑀓𑁆𑀓𑀺 𑀦𑁂𑁆𑀶𑀺𑀦𑀺𑀷𑁆𑀶𑁄𑀷𑁆 𑀢𑀸𑀷𑀸𑀓𑀺 𑀦𑀺𑀶𑁆𑀓𑀼𑀫𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

সাক্কির সাক্কির মাদিদন়িল্ ঐন্দুম্
আক্কু মালৱত্তৈ ঐন্দুম্ নন়ৱাদি
পোক্কিচ্ চিৱত্তোডুম্ পোয্যান় আর়ার়ুম্
নীক্কি নের়িনিণ্ড্রোন়্‌ তান়াহি নির়্‌কুমে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

சாக்கிர சாக்கிர மாதிதனில் ஐந்தும்
ஆக்கு மாலவத்தை ஐந்தும் நனவாதி
போக்கிச் சிவத்தொடும் பொய்யான ஆறாறும்
நீக்கி நெறிநின்றோன் தானாகி நிற்குமே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
சாக்கிர சாக்கிர மாதிதனில் ஐந்தும்
ஆக்கு மாலவத்தை ஐந்தும் நனவாதி
போக்கிச் சிவத்தொடும் பொய்யான ஆறாறும்
நீக்கி நெறிநின்றோன் தானாகி நிற்குமே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
साक्किर साक्किर मादिदऩिल् ऐन्दुम्
आक्कु मालवत्तै ऐन्दुम् नऩवादि
पोक्किच् चिवत्तॊडुम् पॊय्याऩ आऱाऱुम्
नीक्कि नॆऱिनिण्ड्रोऩ् ताऩाहि निऱ्कुमे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಸಾಕ್ಕಿರ ಸಾಕ್ಕಿರ ಮಾದಿದನಿಲ್ ಐಂದುಂ
ಆಕ್ಕು ಮಾಲವತ್ತೈ ಐಂದುಂ ನನವಾದಿ
ಪೋಕ್ಕಿಚ್ ಚಿವತ್ತೊಡುಂ ಪೊಯ್ಯಾನ ಆಱಾಱುಂ
ನೀಕ್ಕಿ ನೆಱಿನಿಂಡ್ರೋನ್ ತಾನಾಹಿ ನಿಱ್ಕುಮೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
సాక్కిర సాక్కిర మాదిదనిల్ ఐందుం
ఆక్కు మాలవత్తై ఐందుం ననవాది
పోక్కిచ్ చివత్తొడుం పొయ్యాన ఆఱాఱుం
నీక్కి నెఱినిండ్రోన్ తానాహి నిఱ్కుమే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

සාක්කිර සාක්කිර මාදිදනිල් ඓන්දුම්
ආක්කු මාලවත්තෛ ඓන්දුම් නනවාදි
පෝක්කිච් චිවත්තොඩුම් පොය්‍යාන ආරාරුම්
නීක්කි නෙරිනින්‍රෝන් තානාහි නිර්කුමේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
ചാക്കിര ചാക്കിര മാതിതനില്‍ ഐന്തും
ആക്കു മാലവത്തൈ ഐന്തും നനവാതി
പോക്കിച് ചിവത്തൊടും പൊയ്യാന ആറാറും
നീക്കി നെറിനിന്‍റോന്‍ താനാകി നിറ്കുമേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
จากกิระ จากกิระ มาถิถะณิล อายนถุม
อากกุ มาละวะถถาย อายนถุม นะณะวาถิ
โปกกิจ จิวะถโถะดุม โปะยยาณะ อารารุม
นีกกิ เนะรินิณโรณ ถาณากิ นิรกุเม
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

စာက္ကိရ စာက္ကိရ မာထိထနိလ္ အဲန္ထုမ္
အာက္ကု မာလဝထ္ထဲ အဲန္ထုမ္ နနဝာထိ
ေပာက္ကိစ္ စိဝထ္ေထာ့တုမ္ ေပာ့ယ္ယာန အာရာရုမ္
နီက္ကိ ေန့ရိနိန္ေရာန္ ထာနာကိ နိရ္ကုေမ


Open the Burmese Section in a New Tab
チャク・キラ チャク・キラ マーティタニリ・ アヤ・ニ・トゥミ・
アーク・ク マーラヴァタ・タイ アヤ・ニ・トゥミ・ ナナヴァーティ
ポーク・キシ・ チヴァタ・トトゥミ・ ポヤ・ヤーナ アーラールミ・
ニーク・キ ネリニニ・ロー.ニ・ ターナーキ ニリ・クメー
Open the Japanese Section in a New Tab
saggira saggira madidanil ainduM
aggu malafaddai ainduM nanafadi
boggid difaddoduM boyyana araruM
niggi nerinindron danahi nirgume
Open the Pinyin Section in a New Tab
ساكِّرَ ساكِّرَ مادِدَنِلْ اَيْنْدُن
آكُّ مالَوَتَّيْ اَيْنْدُن نَنَوَادِ
بُوۤكِّتشْ تشِوَتُّودُن بُویّانَ آرارُن
نِيكِّ نيَرِنِنْدْرُوۤنْ تاناحِ نِرْكُميَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
sɑ:kkʲɪɾə sɑ:kkʲɪɾə mɑ:ðɪðʌn̺ɪl ˀʌɪ̯n̪d̪ɨm
ˀɑ:kkɨ mɑ:lʌʋʌt̪t̪ʌɪ̯ ˀʌɪ̯n̪d̪ɨm n̺ʌn̺ʌʋɑ:ðɪ
po:kkʲɪʧ ʧɪʋʌt̪t̪o̞˞ɽɨm po̞jɪ̯ɑ:n̺ə ˀɑ:ɾɑ:ɾɨm
n̺i:kkʲɪ· n̺ɛ̝ɾɪn̺ɪn̺d̺ʳo:n̺ t̪ɑ:n̺ɑ:çɪ· n̺ɪrkɨme·
Open the IPA Section in a New Tab
cākkira cākkira mātitaṉil aintum
ākku mālavattai aintum naṉavāti
pōkkic civattoṭum poyyāṉa āṟāṟum
nīkki neṟiniṉṟōṉ tāṉāki niṟkumē
Open the Diacritic Section in a New Tab
сaaккырa сaaккырa маатытaныл aынтюм
ааккю маалaвaттaы aынтюм нaнaвааты
пооккыч сывaттотюм пойяaнa аараарюм
никкы нэрынынроон таанаакы ныткюмэa
Open the Russian Section in a New Tab
zahkki'ra zahkki'ra mahthithanil ä:nthum
ahkku mahlawaththä ä:nthum :nanawahthi
pohkkich ziwaththodum pojjahna ahrahrum
:nihkki :neri:ninrohn thahnahki :nirkumeh
Open the German Section in a New Tab
çhakkira çhakkira maathithanil âinthòm
aakkò maalavaththâi âinthòm nanavaathi
pookkiçh çivaththodòm poiyyaana aarhaarhòm
niikki nèrhininrhoon thaanaaki nirhkòmèè
saaiccira saaiccira maathithanil aiinthum
aaiccu maalavaiththai aiinthum nanavathi
pooiccic ceivaiththotum poyiiyaana aarhaarhum
niiicci nerhininrhoon thaanaaci nirhcumee
saakkira saakkira maathithanil ai:nthum
aakku maalavaththai ai:nthum :nanavaathi
poakkich sivaththodum poyyaana aa'raa'rum
:neekki :ne'ri:nin'roan thaanaaki :ni'rkumae
Open the English Section in a New Tab
চাক্কিৰ চাক্কিৰ মাতিতনিল্ ঈণ্তুম্
আক্কু মালৱত্তৈ ঈণ্তুম্ ণনৱাতি
পোক্কিচ্ চিৱত্তোটুম্ পোয়্য়ান আৰাৰূম্
ণীক্কি ণেৰিণিন্ৰোন্ তানাকি ণিৰ্কুমে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.